"จงยอมรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ ราชิ"
"ไม่อยากจะเชื่อเลย"
"เหลือเชื่อจริง ๆ"
- กลับมาแล้ว - เป็นยังไง
"ช่วยทุบน้ำแข็งนี่หน่อยได้มั้ยคะ"
"ฉันนึกว่าคุณจะถึงบ้านตั้งนานแล้วนะเนี่ย"
โธ่...
"เธอเดาไม่ถูกแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น รู้อะไรมั้ย"
"นี่ฉันเพิ่งกลับมาจากถนนลับลินนะเนี่ย"
"เดิน ๆ อยู่ดี ๆ ล้อเกวียนมันก็หลุดออกมา ไม่อยากจะเชื่อเลย"
"สวรรค์ทรงโปรด ที่มันเป็นตอนขากลับนะ แล้วฉันก็ขายห่านไปหมดแล้วด้วย"
"ได้เงินมาเท่าไหร่เหรอ"
"15 กรอสเชน"
"เดี๋ยวสิยังเล่าไม่จบเลยนะ"
"ฉันก็พยายามแล้วนะ ที่จะเอาล้อใส่กลับเข้าไปให้ได้น่ะ"
"อยู่ดี ๆ ก็มีรถม้าคันหนึ่งวิ่งมาทางฉัน มันกำลังจะไปเมืองโวฟ"
"ฉันคิดว่าโชคดีจังเลยเนอะ ดึกอย่างนี้ยังมีคนเดินทางอีกน่ะ"
"ใช่ ฉันก็ว่าโชคดีมากเลยล่ะ"
"ยังไม่จบแค่นี้นะ ยังไม่จบนะ"
"นี่ เขาหยุดรถช่วยฉันด้วยนะ"
"เราคุยกัน แบบคุยกันไปคุยกันมา อะไรแบบเนี้ย"
"กลายเป็นว่าเขาคือคนที่เรารู้จักล่ะ"
"ไตรเทิล กรอชเคอร์"
"ไตรเทิล กรอชเคอร์แร็บไบ กรอชเคอร์น่ะ จำได้มั้ยลุงของเพเซล บูนิมไงล่ะ ที่เขาหายไปน่ะ"
"เขาไปเรียนวิชาโซฮาร์ที่คราโคว"
"เขาเรียนเก่งมากเลยนะ เขาคือผู้รอบรู้ที่บรรยายบทมิชนาได้ด้วย"
"พระเจ้าคงเล่นตลกกับเราแน่ ๆ"
ว่ายังไนะ
"ไตรเทิล กรอชเคอร์น่ะตายไปแล้ว"
"ตายไปตั้งสามปีมาแล้วนะ รู้ไว้ซะด้วย"
"ไม่เอาน่าเธอก็ ทำไมเธอพูดอย่างนั้นล่ะ"
"ฉันเห็นเขากับตานะ คุยกับเขามาแล้วด้วย"
"ไอ้ที่เห็นที่คุยน่ะ กับผีน่ะสิ"
"ไตรเทิล กรอชเคอร์ ป่วยตายที่บ้านเพเซล บูนิมไปแล้ว"
"เพเซลบอกฉันเองแหละ เธอไว้ทุกข์ให้เขาด้วยนะ"
"ใครมาน่ะ"
"คือว่า ฉันชวนเขามาเองแหละ"
"ตั้งใจว่าจะชวนมากินซุปด้วยกันน่ะ"
"ผู้ชายคนนั้นเขาช่วยฉันไว้นะ โดร่า"
"แร็บไบ กรอชเคอร์ ยินดีต้อนรับครับ"
"ใจดีเหลือเกินนะเวลเวิล ใจดีจริง ๆ"
"นี่ดอราใช่มั้ยล่ะ"
"ฉันได้ยินเรื่องเธอมาเยอะมาก ๆ เลยล่ะ"
"ใช่แล้วแหละ แหมแก้มก็สีชมพู ขาก็ดูซิแข็งแรง"
"เวลเวิล เมียคุณนี่เป็นยอดหญิง โดยแท้เลยนะเนี่ย"
"ไม่หรอกครับเป็นเพราะแสงอาทิตย์น่ะครับ เชิญนั่งก่อนสิครับ"
ขอบใจ
"สามีดิฉันเชิญท่าน ให้มาทานซุปด้วยกันเหรอคะ"
"ใช่ แต่ฉันกินตอนดึกไม่ได้ เดี๋ยวจะฝันร้ายเอาน่ะ ไม่ดีกว่า"
"ไม่เอาดีกว่า ไม่ต้องเผื่อฉันหรอกนะ"
ไม่เหรอ
"ดิฉันเข้าใจแล้ว"
"ใช่สิ เธอว่าฉันอ้วนแล้วใช่มั้ยล่ะ"
"ไม่ใช่ค่ะ ผีไม่ต้องกินต่างหาก ใช่มั้ยคะ"
ผีเหรอ
ผี...
เฮ้ เวลเวิล...
"เมียคุณนี่สมเป็นยอดหญิงจริง ๆ "
"ครับแร็บไบกรอชเคอร์ ผมว่าคงเข้าใจผิดกัน"
"คือว่าเธอได้ยินว่าท่านตายไปแล้วน่ะครับ เมื่อสามปีก่อนที่บ้านเพเซล บูนิมครับ"
"เธอก็เลยคิดว่าท่านเป็นผีไปแล้ว"
"แต่ผมน่ะไม่เชื่อเรื่องแบบนั้นหรอกครับท่าน"
"ผมเป็นคนมีเหตุผล"
"เพเซลกลุ้มใจอยู่ทุกวันค่ะ"
"ตอนที่ศพท่านอยู่ในห้อง โดยที่ไม่มีใครเฝ้าอยู่เลย"
"พ่อเธอก็ไม่ได้อยู่เฝ้าด้วย เขาออกจากห้องเก็บศพไปไหนไม่มีใครรู้"
"ท่านน่ะคงจะต้องโดนสิงด้วยวิญญาณที่ชั่วร้าย"
"แน่นอนที่สุด"
"ศพของฉันเหรอ"
ศพของฉัน
"สามีสุดที่รัก..."
"ตอนทำความสะอาดศพ"
"พ่อของเพเซลโกนหนวดให้เขาข้างหนึ่งนะ"
"แล้วค่อยออกไปนอกห้อง"
"เมื่อเขากลับเข้ามา จะโกนหนวดให้อีกข้างหนึ่ง"
"ท่านก็หายไปแล้วท่านหายตัวไปไหนกัน"
"ฉันเพิ่งจะโกนมันลวก ๆ เมื่อเช้านี้เองน่ะ จริง ๆ นะ"
"แค่นี้น่ะเหรอที่ทำให้ฉันเป็นผี"
"จริงอยู่ ฉันป่วยอยู่ที่บ้านเพเซล"
"แต่ฉันหายดีแล้วดูสิ อย่างที่เธอเห็นอยู่นี่น่ะแหละ"
เวลเวิลเอ๊ย...
"เมียเจ้านี่สมเป็นยอดหญิงจริง ๆ "
"เธอทำอะไรของเธอเนี่ย"
"ใช่ เธอทำอะไรของเธอเนี่ย"
"ตอบฉันสิเวลเวิล ตอบแบบคนมีเหตุมีผลนะ"
"ใครกันแน่ที่ถูกปิศาจสิง ฉันหรือเธอน่ะ"
"ไง ทีนี้เชื่อฉันได้รึยังล่ะ"
"ไม่เป็นอะไรเลยเห็นมั้ย"
"ใครบอกล่ะ"
"ฉันเจ็บมากเลยรู้มั้ย"
แต่ก็นะ...
"ผู้ผ่านบาร์มิทซ์ ต้องพอใจสิ่งที่เขาได้อย่างนั้นสินะ"
"บางทีฉันน่าจะกินซุปสักถ้วยก่อนนะ"
"รู้สึกไม่ค่อยดีเลย"
"หรือว่าบางที..."
"ฉันว่าฉันควรไปได้แล้วล่ะนะ"
"คนเราต้องรู้เมื่อไหร่ใครไม่ต้อนรับ"
"ซวยแล้วล่ะพวกเรา"
"พรุ่งนี้คงจะมีคนพบศพเขา"
"จบสิ้นกันแน่"
"เหลวไหลน่า เวลเวิล"
"ขอพระองค์จงเป็นสุข"
"ความชั่วร้ายจงพ่ายแพ้"
เฟเกิล...
เอาล่ะ... นอนนิ่ง ๆ นะ
ใช่เลย
เอาล่ะ เอ่อ...
โทษที... สูบมั้ย
ไม่ครับขอบคุณ
ดูแล้ว...
แข็งแรงดีนะ
- จูดิธกับลูก ๆ ล่ะเป็นยังไงบ้าง - ดีครับ
ทุกคนสบายดีครับ
แดนนี่ต้องเข้าพิธีบาร์มิทซ์แล้วสินะ
อีกสองสัปดาห์ครับ
ว้าว... ยินดีด้วยนะ
โตกันไวจริง ๆ เลยว่ามั้ย
คุณต้องใส่...
คือว่า...
ตามทันรึเปล่า
เข้าใจมั้ย
แล้วก็...
ตรงนี้แหละที่น่าตื่นเต้น
ว่ายังไง...
ครูพูดถูกมั้ย
เอาล่ะ โอเค คืออย่างงี้ ถ้าได้เท่านี้
เราก็จะได้สิ่งนี้
และนั่นคือชโรดิงเจอร์ พาราด็อกซ์ ใช่มั้ย
แมวตายแล้ว
หรือว่ามัน... ยังไม่ตาย
- ของคุณค่ะ ศาสตราจารย์ก็อพนิค - ขอบใจ นาตาลี
โอ้... ไคลฟ์ เข้ามาสิ
มีอะไร...
มีอะไรให้ครูช่วยเหรอ
เอ่อ... ด็อกเตอร์ก็อพนิค
ผมคิดว่าผลสอบฟิสิกส์ไม่ยุติธรรมครับ
อย่างงั้นเหรอ ยังไง
ผมได้เกรดที่ไม่ค่อยดีนักครับ
ความจริงแล้วคือผมได้เอฟ ผมตกเหรอครับ
โอ้ใช่ เธอสอบตกกลางภาค ถูกต้องแล้ว
ไม่ยุติธรรมนี่ครับ ผมไม่รู้ว่าผมต้องสอบเลขด้วย
เธอจะสอบฟิสิกส์โดยไม่ต้องใช้เลข ไม่ได้หรอกนะใช่มั้ย
ถ้าผมสอบตกแบบนี้ ผมจะไม่ได้ทุน
ผมขายหน้า
ผมเข้าใจฟิสิกส์ ผมเข้าใจเรื่องแมวตาย
แต่เธอ... เธอจะไม่เข้าใจฟิสิกส์จริง ๆ หรอก
จนกว่าจะเข้าใจเลขนะ
เลข... จะบอกว่ามันทำงานได้ยังไง นั่น นั่นคือความจริง
เรื่องที่ฟังในห้องเรียนน่ะเป็นแค่... การยกตัวอย่าง
เหมือนกับการเล่านิทานที่ช่วยให้เห็นภาพ
ครูหมายถึง...
แม้แต่ครูเองก็ยังไม่เข้าใจเรื่องแมวตายเลย
- แต่เลขคือวิธีการทำงานจริง ๆ - มันยากมาก
- ยากมาก ๆ - เอาล่ะ ครูเสียใจ
แต่... จะ ให้ครูทำยังไง
- ให้ผมผ่านสิครับ - ไม่ ไม่ได้
ให้ผมสอบใหม่ก็ได้นี่ครับ ผมรู้แล้วว่าต้องใช้เลขด้วย
แล้ว... เพื่อน ๆ ของเธอจะคิดยังไง
ถ้าบางคนมีโอกาสสอบใหม่ จนกว่าจะได้เกรดที่พอใจน่ะ
- แบบลับ ๆ - ไม่
- แบบเงียบ ๆ - ไม่ เรื่องแบบนั้นมันไม่เข้าท่าเลย
- เราคงต้องยอมรับมันแล้วล่ะ ไคลฟ์ - ยุ่งแน่ ๆ
ยุ่งแน่ ๆ
- ซาย เอเบิลแมน - หวัดดีซาย นี่แลร์รี่ ก็อพนิค
แลร์รี่เหรอ เป็นยังไงบ้างเพื่อน
สบายดี คุณล่ะซาย
ก็... สบายดี
- สะดวกคุยมั้ย แลร์รี่ - อะไรเนี่ย เอ่อ...
ฮัลโหล...
- เอ่อ... เดี๋ยวโทรกลับ - แลร์รี่
ไคลฟ์...
แผนกฟิสิกซ์ค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ
สายของ ซาย เอเบิลแมนค่ะ เขาบอกว่าเขาถูกตัดสาย
- อีกแป๊ปนึงเสร็จ - หนูต้องสระผมหนูจะออกไปข้างนอกคืนนี้
- อีกแป๊ปนึงเสร็จ - ปัดโธ่โว้ย
ทำไมลุงอาเธอร์ชอบอยู่ในห้องน้ำเรื่อยเลยคะ
ก็เขาต้องทำให้ก้อนไขมันยุบลูกก็รู้นี่ จัดโต๊ะทีสิจ๊ะ
ทำไมลุงไม่ไปทำที่ห้องใต้ดินหรือในโรงรถล่ะ
ฉันเก็บยี่สิบเหรียญไว้ในนั้น
- ในซองใส่วิทยุ - ยี่สิบเหรียญ เพื่ออะไร
ฉันซื้อหญ้าจากไมค์ เฟเกิล เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
- ยังติดมันอีกยี่สิบเหรียญ - แล้วมันให้ของนายรึยัง
เรียบร้อย แต่ไม่มีเงินแล้วว่ะโดนตัดเงิน
มันบอกจะอัดฉันให้เดี้ยงถ้ายังไม่ยอมจ่ายเงิน
หมายความว่ายังไงโดนตัดเงิน
- แล้วจะเอาที่ไหนจ่าย - มีอะไรกันเหรอ
- แร็บไบ เทอร์ชิคยึดวิทยุไปมีเงินในนั้นด้วย - แย่แล้วสิ
- ใช่ ฉันว่าฉันคงไม่ได้คืนแน่ - โธ่เว๊ย แล้วนายจะหาเงินจากไหน
เฟเกิลเอาตายแน่ อาทิตย์ก่อนมันอัดเซ็ท เซดเดิลมายไปแล้ว
- มันงี่เง่าจะตาย - เฟเกิลหรือเซ็ท เซดเดิลมายล่ะ
งี่เง่าทั้งคู่น่ะแหละ
- แป๊ปนึง เสร็จแล้ว - ลุงยังอยู่ในนั้นอีกเหรอ
ใช่ อีกแป๊ปลุงจะออกไปแล้ว
- อาเธอร์ - อะไร
- กินข้าว - รู้แล้วน่า เดี๋ยวออกไป
- ควรจะคอยนะ - ล้อเล่นรึเปล่าพ่อ
คุณแบรนท์ยังมาตัดหญ้า ในสนามเราเหมือนเดิมเลย
แล้วยังไงเหรอ
อะไรนะ
สำคัญมากเหรอ
- แค่ แปลกน่ะ - แม่คะ...
- ลุงอาเธอร์จะอยู่กับเราอีกนานแค่ไหนคะ - ถามพ่อสิ
ที่รัก...
- ว่ายังไงที่รัก - คุณคุยกับซายรึยัง
ซาย...
ซาย เอเบิลแมน ใช่แล้ว เขาโทรมาแต่ว่า...
- ยังไม่ได้คุยกันเหรอ - ยัง
คุณรู้เรื่องปัญหาระหว่างเราบ้างมั้ย
คือ ซายกับฉันเราสนิทกันมากขึ้น
พูดสั้น ๆ ก็คือถึงเวลาแล้ว ที่เราต้องคุยกันเรื่องหย่า
- ซาย เอเบิลแมน - เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับซาย
- ก็คุณ... พูดถึงซาย - อย่าทำให้ฉันสับสนน่า แลร์รี่
เอ่อ... ทำไมหย่า ผมทำอะไรผิดเหรอ
- ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย - แลร์รี่โตซะทีเถอะ
- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรผิด - ใช่ ๆ
เรายังไม่ได้ทำอะไร แล้ว ๆ...
ผมกำลังจะได้เลื่อนตำแหน่งนะ
แต่ถึงยังไง เราก็มียังปัญหาอยู่ดี
- คุณก็รู้ดี...แล้วก็ - ว่ายังไงนะ
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป แล้วก็มี...
- แล้ว... - ซาย เอเบิลแมน
- ซายก้าวเข้ามาในชีวิตฉัน - ก้าวเข้ามาเหรอหมายความว่ายังไง
คุณ ๆ ๆ คุณแทบจะไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำไป
โธ่คุณ เรารู้จักครอบครัวเอเบิลแมน...
- ...มาสิบห้าปีแล้วนะ แลร์รี่ - ใช่ แต่คุณบอกว่า...
เราไม่ได้ทำอะไรไม่ใช่เหรอ
ฉันต่างหากล่ะ ที่ไม่ได้ทำอะไรสักอย่างเลย
นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์... แบบฉาบฉวยนะ แลร์รี่
ไม่ใช่แบบ มีอะไรกันเล่น ๆ นะ
ซาย เอเบิลแมนเนี่ยนะ
อีกแป๊ปนึงนะ
- ฉันไม่รู้จะบอกคุณวิธีอื่นยังไง - โธ่เว้ย ให้ตายสิ
นอกจากบอกคุณตรง ๆ แบบโต ๆ กันแล้วอย่างนี้ ไม่ดีอีกเหรอ
ผมต้องไปนอนที่ไหน
- อะไรนะ - อาเธอร์นอนโซฟาแล้ว
- ฟังนะ ซายคิดว่า... - เอสเทอร์ เพิ่งตายไปหยก ๆ
เอสเทอร์ตายไปสามปีแล้ว พวกเขาก็ไม่ได้รักกันซะหน่อย
ซายต้องการ "เกทท์"
- อะไรนะ - ใบหย่าเขาบอกว่าสำคัญมาก
ถ้าไม่มี "เกทท์" ฉันแต่งงานใหม่ไม่ได้
- ว่ายังไงนะ เอาอย่างนั้นเลยเหรอ - คุณนี่ชอบทำเป็นแปลกใจอยู่ได้
ฉันขอร้องล่ะไปพบแร็บไบซะไป
โน้ตคุณค่ะศาสตราจารย์ ก็อพนิค
ขอบใจที่มาไคลฟ์นั่งก่อนสิ
ครูคิดว่า เราคุยกันรู้เรื่องแล้ว
วันก่อนน่ะ
- แต่เธอลืมของบางอย่างไว้ - ผมไม่ได้ลืม
เธอยังไม่รู้เลยว่าครูจะพูดเรื่องอะไรนะ
ผมไม่ได้ลืมอะไรไว้
ไม่ได้ทำอะไรหาย
ผมรู้ดีของ ๆ ผม
ถ้าอย่างนั้นไคลฟ์ ไอ้นี่มาจากไหน
มันอยู่ที่นี่ ใช่มั้ย
- ใช่ครับ มันก็อยู่ที่นั่น - นี่ไม่ใช่ไม่มีอะไรนะ
มันมีอะไร
ครับ มันมีอะไร
- มันคืออะไรครับ - เธอก็รู้ว่ามันคืออะไร ใช่มั้ย
- และครูจะเก็บเรื่องนี้ไว้ไม่ได้หรอกนะ - ครับ
ครูคงต้องเอาไปให้ศาสตราจารย์ ฟิงเคิล
เพื่อที่ครูจะได้สืบหาที่มาของมัน
- มีเหตุก็ต้องมีผล - ครับ บ่อยครั้ง
ทุกครั้งแหละมีเหตุก็ต้องมีผลทุกครั้ง ในห้องนี้มีเหตุก็ต้องมีผล
- ครับผม - ไม่ใช่แค่ฟิสิกส์นะ
- ศีลธรรมด้วย - ครับผม
และเราทั้งคู่รู้ว่าเธอทำอะไร
- ไม่ครับ ผมรู้ว่าผมทำอะไร - เธอจงใจทำแบบนี้ใช่มั้ยไคลฟ์
ครูรู้ว่าเธออยากให้ครูเข้าใจอะไร
ก็แค่คาดเดา
แค่คาดเดาเหรอ
ก็... แค่คาดเดาครับ
ไม่อาจแน่ใจได้
ไอ้ตัวแสบ แกจิ๊กเงินในลิ้นชักฉัน ไปยี่สิบเหรียญเหรอ
- ฉันสวดมนต์อยู่นะ ยายทึ่ม - ไอ้เด็กเหลือขอ ฉันจะฟ้องพ่อ
จะบอกพ่อด้วยมั้ยว่าพี่ก็เคยขโมยเงินพ่อ
ได้เห็นดีกันแน่ ถ้านายไม่เอามาคืน
พ่อ
พ่อต้องปรับเสาอากาศทีวีนะ
หวัดดีแลร์รี่ คุณปรึกษาทนายหรือยัง
- พ่อครับ - โธ่ ที่รัก ได้โปรด
- เรารับช่อง 4 ไม่ได้ - เดี๋ยวค่อยคุยได้มั้ย
- ผมอดดู "เอฟ ทรูฟ" เลย - แลร์รี่ลูก ๆ ก็รู้...
จะเก็บเป็นความลับเหรอ
คิดว่าเราไม่ต้องบอก...
- พวกเขาเหรอเรื่องแบบนี้ - พ่อลุงอาเธอร์อยู่ในห้องน้ำอีกแล้ว
- หนูนัดเพื่อนไว้ตอนสองทุ่มนะ - โอ๊ย พอเลย / ซาร่า
- พอทีเถอะ - อะไรกันนักหนาเนี่ย
อาเธอร์
ครับ
นายทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังทำ "เมนทาคูลัส"
นายหา... อพาร์ตเมนต์ได้รึยัง
ยัง
- ซาย - ดีใจที่ได้พบคุณ แลร์รี่
- ผมจะไปตามจูดิธให้นะ - ไม่ต้อง อันที่จริงแล้วผมมาที่นี่เพื่อจะพบคุณ
คุยด้วยได้มั้ย
ก็แค่เรื่องนึง...
- ก็แค่เรื่องนึง - จะคุยกันในครัวเหรอ
รู้มั้ย แลร์รี่...
วิธีที่จะควบคุมตัวเอง ในสถานการณ์เช่นนี้สำคัญมากนะ
แน่นอนที่สุด
จูดิธบอกว่าตอนที่เขาบอกคุณเรื่องนั้นนะ คุณน่ะ มีเหตุผลมากเลย
- อย่างงั้นเหรอ - แน่นอนที่สุด
เธอเคารพคุณเสมอ
คุณดื่มไวน์มั้ย
นี่ของดีนะไม่ใช่ของกระจอก ไม่ใช่มอเกน เดวิดหรอกน่า แลร์รี่ นี่คือ...
- ไวน์ จากบอร์โดซ์ - รู้มั้ย ซาย...
เปิดเลยล่ะกัน ให้มันหายใจ... สิบนาที
- การหายใจ... สำคัญมาก - ขอบคุณ ซาย
- แต่ผม... - ผมเต็มใจ แลร์รี่ ไม่จำเป็นต้องลำบากใจ
ผมจะไม่สบายใจถ้าคุณไม่ยอมรับมัน
แลร์รี่ฟังนะ นี่เป็นสัญญา
- ข้อตกลงไงแลร์รี่ - คือว่าผม... ไม่ได้รังเกียจอะไร
- แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์ แล้วก็... - โอเค
- ด้วยความเคารพ - โอเค
แลร์รี่
เราจะมีความสุขกัน
สักนิดนึงมั้ยล่ะ
เซ็งว่ะ
อ่านนี่ให้หน่อยสิ บอกด้วยว่าคิดยังไง
ได้สิ
นี่... นายน่าจะสวมหมวกนะ
"เดอะ เมนทาคูลัส" โดย อาเธอร์ ก็อพนิค
แลร์รี่
หวัดดี อาร์เลน
แลร์รี่ เอ่อ...ในฐานะที่ผม... เป็นประธานคณะกรรมการ
ผมควรบอกคุณ...
แม้ว่ามันจะเป็นคนละเรื่องกัน และคุณไม่ควรกังวลกับมันหรอกนะ
โอเค
แต่ผมก็รู้สึกว่าผมควรจะบอกคุณ
แม้ว่ามันจะไม่มีผล...
ไม่มีผลต่อการพิจารณาตำแหน่ง... ของคุณเลยก็ตามนะ ย้ำอีกครั้ง
มันไม่เกี่ยวอะไรกันเลย
โอเค อาร์เลน บอกผมได้รึยัง
คือว่า... เราได้รับจดหมายหลายฉบับ...
คือ... เกี่ยวกับคุณ
แล้วก็ไม่อยากให้เราต้อง... มอบตำแหน่งนี้ให้คุณ
จากใคร
แบบว่าไม่ได้ลงชื่อ เราเลยไม่ไปสนใจมันน่ะนะ
แล้วมันเขียนว่ายังไงเหรอ
มันก็เป็นแค่ข้อกล่าวหานะ ประมาณว่า... ยืนยันมาเลย
แต่เรา... ก็ไม่ได้ยอมรับมันเลย แม้แต่น้อยนะ แลร์รี่...
คือ ผมจะไม่ยอมให้ใคร พูดถึงเรื่องนี้ในที่ประชุมเด็ดขาด
คุณกำลังบอกว่า... เรื่องนี้จะไม่มีผลต่อการพิจารณาใช่มั้ย
- ไม่ ไม่มีแม้แต่น้อย - อย่างงั้นผมโดนเรื่องอะไร
เรื่องผิดศีลธรรม เอ่อ...อะไรทำนองนั้น
เอ่อ... ถามอะไรหน่อยได้มั้ย จดหมายนั่นน่ะ สำนวนแปลก ๆ มั้ย
ที่ผมถามก็เพราะว่า... ผมมีลูกศิษย์ชาวเกาหลีคนหนึ่ง เกาหลีใต้
ชาวเกาหลีใต้ที่ไม่ค่อยพอใจ และผมอยากคุยกับคุณเรื่องนี้
โอ้ ไม่ ๆ ๆ ไม่เลย สำนวนสละสลวยมาก เขียนได้ดีมาก ๆ เลย...
คงใช้ภาษานี้ตั้งแต่เกิด
คง... คงไม่ต้องสงสัยเรื่องนั้น
ขอย้ำอีกครั้งนะ
ว่ามันคนละเรื่องกัน
ที่พูดก็เพื่อผมจะได้ไม่รู้สึกผิด...
- ที่ผมไปอ่านมันเข้าน่ะ - อ๋อเหรอ
ฝากสวัสดีจูดิธด้วย
ฉันต้องเอาวิทยุคืนให้ได้
บางทีไอ้งั่งนั่น มันอาจจะซ่อนไว้ในตูดนะว่ามั้ย
ต้องเอามันคืนมาให้ได้ ไม่อย่างงั้นเฟเกิลอัดฉันตายแน่
อย่างงั้นก็ต้องมุดเข้าไปในตูดมัน
เอ่อ... หวัดดียามบ่ายครับ
ไปอาบน้ำซะ มิทช์
ล่าสัตว์เหรอครับ
ไอ้นั่นมัน...
จะสร้างเป็นโรงเก็บเรือ
อย่างงั้นเหรอ... แจ๋วเลย
- เอ่อ... คุณแบรนท์ - บอกให้ไปอาบน้ำไง มิทช์
เขาไม่ต้องไปเรียนเหรอครับ
วันนี้ผมให้เขาหยุดจะได้ไปล่าสัตว์กับพ่อไง
เอ่อ... คุณแบรนท์
ผมอยากคุยเรื่องอาณาเขตบ้าน
ผมว่าเราควรเว้นระยะ...
- สิบฟุตจากเส้นแบ่งเขตนะ - เส้นแบ่งเขตคือต้นไม้
- ครับ - ต้นไม้นั่น
- แต่ว่าถ้าเป็นอย่างงั้นคุณก็ข้ามเขตนะ - วัดสิ
- ไม่ต้องวัดคุณก็รู้นี่ - เส้นแบ่งเขตคือต้นไม้
มีอะไรเหรอ
ไม่มีครับ
- แลร์รี่ - มีอะไร
คุณไปพบซีเกิลสตีน ชลัทซ์หรือยัง
- ยัง ยังเลย - โธ่ แลร์รี่
ผมนัดไว้แล้ววันจันทร์น่ะ
นั่นลูกจะไปไหน
- หนูจะออกไปกับเพื่อนค่ะ - อะไรนะ
- ตอนนี้เลยเหรอ - หนูต้องไปสระผมที่บ้านลอรี่ก่อน
สวัสดีค่ะ คุณก็อพนิค
- ทำไมลูกไม่สระที่นี่ล่ะ - ลุงอาเธอร์อยู่ในห้องน้ำ
อีกแป๊ปเดี๋ยวลุงออกไป
- คุณพร้อมรึยัง - ห๊า...
- เรานัดซายไว้ที่เอ็มเบอร์สไง - ผมน่ะเหรอ
เราทั้งคู่น่ะแหละ ฉันบอกคุณแล้วนี่ แลร์รี่
แลร์รี่
สบายดีมั้ย
ซาย
- สวัสดี จูดิธ - สวัสดีค่ะ ซาย
แลร์รี่ ขอบคุณนะที่อุตส่าห์มา
มันสำคัญมากที่เราต้อง... คุยเรื่องนี้กัน
ผมยินดีที่จะมาที่เอ็มเบอร์ส ซาย
แต่ผมว่าทางที่ดี เราควรจะปล่อยเรื่องนี้ให้ทนายจัดการดีกว่า
ใช่แล้ว เรื่องกฎหมาย ก็ต้องเป็นหน้าที่ของนักกฎหมายจัดการ
- เราไม่ควรเอามาปนกับเป็นเรื่องส่วนตัว - ฉันก็บอกให้คุณไปหาทนายแล้วนี่
- ผมบอกแล้วไงว่าวันจันทร์ - วันจันทร์ก็ดีแล้วนี่ นี่ไม่ใช่
ขอร้องล่ะ เราไม่ได้อยู่ในศาลสักหน่อย คุณพูดถูกเผงเลย
คือจูดิธกับผมแค่อยากคุยเรื่อง
เอ่อ... เรื่องที่เป็นประโยชน์ เรื่องการจัดการกับชีวิต
ต่อจากนี้ไป จะได้ไม่เป็นปัญหาของใครอีก
การจัดการกับชีวิตเหรอ
ผมคิดว่าเราเห็นตรงกันที่ว่า...
เด็ก ๆ ไม่ควรต้องได้รับผลกระทบ จากเรื่องนี้ด้วย สำคัญที่สุด
เราไม่ควรทำให้พวกแกลำบากใจนะ แลร์รี่
- เด็ก ๆ ไม่ได้ - ฉันพูดว่า "เรา" ฉันไม่ได้ว่าใคร
- ไม่มีใครเล่นเกมส์ "หาคนผิด" หรอก แลร์รี่ - ผมก็ยังไม่ได้โทษใครเลย
อย่ามาทำเป็น... "เขานั่นแหละ เธอนั่นแหละ" หน่อยเลย
- ผมเปล่านะ ผม... - เอาล่ะ ฟังนะ ๆ ๆ
อย่างงั้นถอยคนละก้าว เผื่อว่าจะได้เย็นลง
รู้มั้ยแลร์รี่ เอ่อ... บางครั้งนะ
ถ้าผมนับหนึ่งถึงสิบ
หนึ่ง...
สอง...
สาม...
สี่...
หรือ... นับในใจ
อันที่จริง นี่ก็ใกล้จะถึงพิธีบาร์มิทซ์ ของแดนนี่แล้วนะเนี่ย
- การเติบโตของเด็กคนหนึ่ง - ซายกับฉันคิดว่าน่าจะดี
ถ้าคุณย้ายออกจากบ้านไปซะ
ย้ายออกเหรอ
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
- เราคงทำอะไรไม่ได้ ถ้า... - ย้ายออก แล้วผมจะไปอยู่ไหน
โอ้ ก็อย่างเช่น ที่จอลลี่ โรเจอร์ ก็น่าอยู่นะไม่แพงเท่าไหร่นัก
- ห้องพักก็ ดูดีน่าอยู่ - มาเยี่ยมเด็ก ๆ ได้สะดวกด้วย
ที่นั่นสะดวกทุกอย่าง มีสระว่ายน้ำ
มันจะดูสมเหตุสมผลกว่ามั้ย ถ้าคุณจะย้ายไปอยู่กับซายน่ะ
แลร์รี่
แลร์รี่ คุณนี่ตลกจัง
ผมคิดว่าจริง ๆ นะ
จอลลี่ โรเจอร์น่ะ เหมาะสมที่สุดแล้ว
- ฟังนะ ไอ้เด็กเหลือขอ เอาเงินฉันคืนมานะ - พอแล้ว กำลังหาอยู่
เอาคืนมา นายติดหนี้ฉัน อยู่ยี่สิบเหรียญ บ้าเอ๊ย
- เดี๋ยวคืนให้น่า - เอาคืนมาเลย ไอ้เด็กเปรตเอ๊ย
- กำลังหาอยู่ - ไอ้เด็กเปรตนี่
- ก็หาอยู่นี่ไง / ไอ้บ้าเอ๊ย - มีเรื่องอะไรกัน
ไม่มี
- เรื่องอะไรกัน - ไม่มีครับ
ลูกฝึกไปถึงไหนแล้ว ลูกใช้แบบไฮไฟได้มั้ย
- อะไรนะ - ขอพ่อยืมหน่อยนะ พ่อกำลังจะเก็บของน่ะ
คือ... แบบว่าไปจอลลี่ โรเจอร์
- พ่อคะ - ได้ครับ
พ่อ คนจีนมาหา
วัฒนธรรมแตกต่าง
ด้วยความเคารพคุณปาร์ค ผมไม่คิดอย่างนั้น
- ใช่ - ไม่ คงไม่ใช่วัฒนธรรมแตกต่าง
ถ้าการซื้อผลสอบ เป็นประเพณีของประเทศคุณ
ใช่
อย่างงั้น... คุณว่ามันเป็นประเพณีเหรอ
ไม่ใช่นี่มันใส่ร้ายกันชัด ๆ เป็นอาชญากรรม
ทำความเข้าใจกันหน่อยนะ
นี่คุณกำลังขู่ว่าจะฟ้องผม เรื่องที่ผมใส่ร้ายลูกคุณเหรอ
ใช่
- แต่ว่ามัน... - ผู้ชายคนนี้กวนใจรึเปล่า
กวนใจผมรึเปล่าน่ะเหรอ
เปล่า
ผม...
คือ... เรื่องนี้ถ้าเป็นการใส่ร้าย ก็ต้องมีคนที่ผมไปทำเขาเสียชื่อเสียง หรือว่า...
เอาล่ะ พูดกันตรง ๆ เลย
ผมอาจแกล้งทำเป็นไม่เห็นเงิน จะได้ไม่ต้องปรักปรำใคร
ใช่ แล้วก็ให้สอบผ่านด้วย
- ให้สอบผ่านเหรอ - ใช่
- ไม่อย่างงั้น คุณจะฟ้องผมเหรอ - ที่เก็บเงินไป
อย่างงั้นเขาวางเงินไว้จริง ๆ
นี่คือการใส่ร้ายป้ายสี
ไม่สมเหตุสมผลเลย...
- ไม่ว่าเขาจะทำ หรือไม่ได้ทำ - ขอเถอะ คุณเองก็ไม่มั่นใจ
ขอดูดบ้างสิ
เขาเก่งเรื่องตัวเลขมาก เพียงแต่ว่า... บุคลิกของเขาทำให้ไปไม่ถึงไหน
- แม้จะแสนดีขนาดนี้ - อาเธอร์เป็นคนจิตใจดี
ไม่เคยบ่นเลย ต่างจากผม
บางครั้งผมก็ดูแคลนเขาเกินไป
เขาพยายามอธิบายถึง... สิ่งที่เขากำลังทำอยู่ที่...
เมนทาคูลัส
เขาบอกว่ามันคือ...
แผนที่ของความน่าจะเป็นของจักรวาล
เขาอยากมีแฟนบ้างมั้ย
เขาก็พยายามนะครับ เขาเคยไปงานจับคู่ที่ฮิลเลล เฮาส์
ผมคงต้องพูดบ้างแล้วเผื่ออะไรจะดีขึ้น
จูดิธเป็นยังไงบ้าง
ดี... เธอสบายดี
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็ไม่ได้เป็นอย่างที่มันควรเป็น
คงต้องใช้เวลาสักพัก กว่าที่คุณจะรู้ว่ามันยังมีอะไรเหลืออยู่
- ไม่ว่ามันดีขึ้นหรือแย่ลง - ผมไม่เคยรู้เลย
มันเหลือเชื่อที่สุด
หมายความว่ายังไง
ทุกอย่างที่ผมคิดไว้ มันกลับเปลี่ยนไปหมดเลย
อย่างงั้น... มันก็คือโอกาส ที่จะได้เรียนรู้เรื่องต่าง ๆ ยังไงล่ะ
ฟังดูเหมือนไม่ค่อยแคร์
มันไม่ง่ายนักหรอกนะ ที่จะเข้าใจในสิ่งที่พระเจ้ากำลังบอกคุณ
และมันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะต้องหาคำตอบ ด้วยตัวคุณเอง
เราเป็นยิว
เรามีประเพณีเก่าแก่ที่ช่วยทำความเข้าใจ
เมื่อมีปัญหาเรามีบทเรียนให้ได้เรียนรู้...
จากคนที่เคยมีปัญหาแบบเดียว กับเราเหมือนกัน
คุณเคยคุยกับแร็บไบ นัคท์เนอร์รึยัง
- ทำไมไม่ไปหาเขา - แร็บไบเขาจะบอกอะไรผมได้
ถ้าฉันรู้ ฉันก็เป็นแร็บไบไปแล้วน่ะสิ
โอ้ อากาศที่นี่ดีเลิศที่สุด
จะบอกอะไรให้นะ
ถ้าใครเก็บไปขายได้ จะได้เป็นเศรษฐีเงินล้าน
"แร็บไบคนแรก"
สวัสดีแลร์รี่ ยินดีที่ได้พบคุณ
แร็บไบ สก็อตต์
ผมนึกว่าจะเจอแร็บไบ นัคท์เนอร์
ท่านออกไปเยี่ยมคนป่วยน่ะครับ คุณแม่ของรูธ บรินน์เข้าโรงพยาบาล
แล้วอาการไม่สู้ดีสักเท่าไหร่ แร็บไบ นัคท์เนอร์เลยให้ผมมาช่วย
เข้ามาก่อนสิครับ
เธอ... อยากได้ "เกทท์"
อะไรนะครับ
- เธอต้องการ... - อ๋อ ใบหย่า
ใช่แล้ว จริงด้วย
ผมรู้สึกเหมือนถูกกระชากพรมออกจากเท้า
ผม... ผมไม่รู้เหนือรู้ใต้ ไม่รู้จะทำยังไง ผมสับสนจริง ๆ
แล้วเหตุผลที่เธอให้ไว้ เลิกกันเพราะ...
เธอไม่ได้บอก แค่ว่า...
- แบบก็รู้กันใช่มั้ยว่ามันไม่มีอะไรดีขึ้น - แล้วจริงมั้ยครับ
ไม่รู้สิ คงอย่างงั้นมั้งเธอมักคิดถูกเสมอ
ผมหวังว่าแร็บไบ นัคท์เนอร์ เขาจะ...
เขาจะ... เขาจะทำไมครับ
ก็ด้วยความที่เขามีประสบการณ์มาก
ไม่โกรธนะ
ไม่หรอกครับ ไม่เลย ผมเป็นแร็บไบมือใหม่
ยังไงความคิดของคนที่แก่กว่า และบางทีผ่านปัญหาเดียวกันมาย่อมน่าฟังกว่า
คุณควรได้พบแร็บไบอาวุโส อย่างที่ตั้งใจ หรือแม้แต่มาร์แชค
ถ้าท่านอนุญาตนะ เพราะท่านยุ่งมาก หรือบางที...
ขอเล่าอะไรหน่อยได้มั้ย
ผมเองก็เคยรู้สึกหลงลืมพระเจ้า เหมือนกันนะจะบอกให้
ปัญหาใหญ่เลยล่ะ
ผมเองก็เคยลืมว่าจะติดต่อกับท่านยังไง
พอเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น คุณคิดว่า ถ้าเกิด...
ถ้าผมมองไม่เห็นท่านอยู่ตรงนั้น
ไม่อยู่จริง ๆ เหรอ
ไม่เลย ไม่ใช่เลย
คุณแค่ต้องจำให้ได้ว่า... เคยเห็นได้ยังไง ถูกต้องมั้ย
ผมหมายถึง ลานจอดรถ... ที่นี่
มีไม่กี่คนที่มองเห็นมันนะ
แต่ถ้าคิดว่าตัวคุณคือ...
ผู้มาเยือน
ผู้ไม่คุ้นเคยกับรถยนต์อะไรพวกนี้
คุณคือผู้ที่ยังมองเห็นสิ่งอัศจรรย์ได้อยู่
คุณคือผู้ที่มีสายตา... อันแน่วแน่
นั่นแหละ ใช่แล้วแลร์รี่ ด้วยการมองที่ถูกต้อง
คุณจะได้เห็นพระเจ้า...
คุณรู้มั้ยเข้าสู่โลกของพระองค์ พระองค์สถิตย์อยู่ในโลก ไม่ใช่แค่ในโบสถ์
ฟังเหมือนคุณกำลังมองโลกมองภรรยา...
ด้วยสายตาที่เหนื่อยหน่าย
ฟังเหมือนเธอกำลังเป็น... ตัวปัญหา สิ่งกวนใจอย่างงั้นเหรอ
เธอมองเห็นแต่ซาย เอเบิลแมน
- โอ้... - พวกเขากิ๊กกันก็เลยอยากได้ "เกทท์"
โอ้ เอ่อ...
- เสียใจด้วย - นี่เป็นความคิดของเขา
คือ พวกเขาก็ต้องมี... "เกทท์"
ถ้าอยากแต่งงานใหม่
แต่... นี่แหละชีวิต
คุณต้องมองให้ออกสิว่า... มันเป็นความประสงค์ของพระเจ้า
คุณไม่จำเป็นต้องชอบมันก็ได้
เจ้านายไม่ได้ถูกทุกเรื่อง แต่เขาคือเจ้านาย
ใช่เลย ทุกอย่างไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น ลองมองไปที่ลานจอดรถสิ แลร์รี่
แค่มองไปที่ลานจอดรถนั่น
ได้เวลากินแล้วเหรอ
ซาราห์จะออกไปข้างนอก
- โอ๊ย พอได้แล้วน่า - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- พ่อไม่กินเหรอครับ - พ่อเขาไปอยู่ที่จอลลี่ โรเจอร์
อ๋อ ใช่
สวัสดีแลร์รี่ ให้ตายสิ ผม...
- ผมเสียใจที่ต้องพบคุณในสถานการณ์แบบนี้ - ก็...
ผมคิดเสมอว่าคุณกับจูดิธ เป็นคู่แท้นี่มันแย่มาก
แลร์รี่ มันคือหายนะ
แต่สำหรับผมแล้ว ผมกลับมองว่านี่คือโอกาสที่จะได้นั่งคิด
แล้วก็ทบทวน และ... ลองมองโลกแบบใหม่
แทนการมองด้วย แบบว่า...
สายตาที่เหนื่อยหน่ายแบบเดิมนะ ผมว่า
จริงเหรอ
ไม่รู้สิ อาจไม่มั้ง
อย่างงั้น... โดยหน้าที่ ผมต้องเตือนคุณเรื่องนี้
เรื่องของการหย่า ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้ชาย
อย่างน้อยต้องคอยตอบคำถามว่า... ภรรยานอกใจคุณรึเปล่า
โอ้ ไม่ ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
ถึงแม้ว่าเธอกำลังจะแต่ง กับซาย เอเบิลแมนก็เถอะ
ซาย เอเบิลแมน
- ใช่ แต่พวกเขา... - เอสเทอร์เพิ่งจะ... ตายนี่นา
เธอตายไปสามปีแล้ว
ถึงยังไง ข่าวนี้ก็น่าสนใจนะ แลร์รี่
- ซาย เอเบิลแมน - ไม่ใช่หรอกครับ ไม่ใช่เรื่องชู้สาวหรอก
เท่าที่ผมรู้
- โอ้... - ผมมั่นใจว่าคงไม่ใช่เรื่องนั้น
แต่ที่แน่ ๆ ก็คือ จูดิธต้องการ "เกทท์"
อะไรนะ
เอกสารรับรองการหย่า
- โอ้... - จะได้แต่งงานใหม่ได้ตามหลักศาสนา
อ๋อ ได้สิ... แน่นอน นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่
ตกลงว่า... ดี ดี
อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง เอ่อ...
เรื่องเส้นแบ่งเขตบ้าน ผมขอให้โซโลมอน ชลัทซ์ช่วยดูให้
เพราะซอลคือผู้เชี่ยวชาญเรื่องบ้านและที่ดิน
โอเค ดีครับ
แล้วคุณเอ่อ... ผมว่า ผมกังวลนิดหน่อย
คุณคิดยังไง เรื่องค่าใช้จ่าย
ค่าบริการของเราน่ะเหรอ คิดเป็นชั่วโมงครับ
เดฟ ซีเกิลสตีน และโซโลมอน ชลัทซ์ ชั่วโมงละ 110
ส่วนคนอื่นอย่างตัวผมก็ชั่วโมงละ...
โทรศัพท์คุณก็อพนิคค่ะ จากแดนนี่ที่บ้านค่ะ
ใช้เครื่องนี้ได้เลยครับ
กด 0809 ค่ะ
แดนนี่
พ่อครับ
- มีอะไร เป็นอะไรอีกเหรอ - ดู "เอฟ ทรูฟ" ไม่ได้อีกแล้ว
ว่ายังไงนะ
ดู "เอฟ ทรูฟ" ไม่ได้
- พ่อครับ - มีปัญหาอะไรมั้ย
ไคลฟ์
ไอ้เด็กเวร คราวหน้าใช้แม่แกมาสิวะ
ไอ้เด็กเปรต ฉันอยากเห็นหน้าแก
สักครู่ค่ะ
ศาสตราจารย์ก็อพนิคค่ะ สายคุณดิ๊ค ดัทตันค่ะ
ดิ๊ค ดัทตันเหรอ
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ คุณก็อพนิค ผมดิ๊ค ดัทตันจากโคลัมเบียเรคคอร์ดคลับ
ผมโทรมาเพราะว่านี่มันก็ครบ... สี่เดือนแล้ว
แต่เรายังไม่ได้รับเงินงวดแรก จากคุณเลยครับ
เอ่อ... คือ เข้าใจผิดรึเปล่าครับ
ผมไม่ได้เป็นสมาชิก... โคลัมเบีย เรคคอร์ดคลับนี่ครับ
ใช่คุณลอว์เรนซ์ ก็อพนิค ที่อยู่ 8419 ถ. เฟิร์น ฮิลล์ ใช่มั้ย
ไม่ใช่ ผมอยู่ที่จอลลี่ โรเจอร์
ว่ายังไงนะครับ
ไม่ใช่...
คือผม... ใช่ถูกต้องแล้ว
- คุณลอว์เรนซ์ ก็อพนิคใช่มั้ยครับ - ตกลง
- ตกลงอะไรครับ - ตกลง ใช่ผมเอง ลอว์เรนซ์ ก็อพนิคใช่แล้ว
คุณได้รับอัลบั้มสิบสองชุดแรกแล้ว...
และคุณก็ได้รับ "แผ่นเด็ดรายเดือน" เป็นเวลาสี่เดือนติดต่อกันมาแล้ว
แผ่นเด็ดรายเดือนนั่นมันแผ่นเสียงใช่มั้ย
ผมไม่เคยสั่งซื้อแผ่นเสียงเลยนะ
คุณจะได้แผ่นเด็ดรายเดือน โดยที่คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งสิ้น
ถูกแล้ว ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ใช่ครับ นั่นคือวิธีที่คุณจะได้รับ "แผ่นเด็ดรายเดือน"
- แต่ผม... - แผ่นล่าสุดที่คุณได้ก็คือ...
- "ซานทานา อาแบรกซัส" คุณ... - ผมไม่ได้สั่ง "ซานทานา อาแบรกซัส"
คุณเลือกแผ่นเด็ดในราคาปกติ
และคุณไม่ต้องทำอะไรเลย มันจะถูกส่งถึงคุณโดยอัตโนมัติ...
- บวกค่าขนส่ง คุณกำลังจะได้รับ... - ผมไม่มีปัญญาจ่ายทุกเดือนหรอก
- ผม... ผมไม่ได้สั่งด้วย - คุณกำลังจะได้ "คอสโม แฟคทอรี"...
- แผ่นเด็ดมิถุนายน - นี่ฟัง ฟังนะ ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ ๆ
ผมไม่อยากได้ "ซานทานา อาแบรกซัส"
ผมเพิ่งเกิดอุบัติเหตุมา
ผมเสียใจด้วยครับ
คือ ขอบคุณ แต่ผม...
คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
ใช่... ใช่ ไม่มีใครบาดเจ็บ
อย่างงั้นก็ดีแล้วครับ ดีแล้ว
อย่างงั้นคุณก็มีเวลาฟัง... "ซานทานา อาแบรกซัส" อีกสิบสี่วัน
ฟังนะ ผม... ไม่ได้อยากได้... "ซานทานา อาแบรกซัส"
ผมไม่เคยฟัง "ซานทานา อาแบรกซัส"
ผมยังไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
- คุณคะ ลูกชายคุณบอกมีเรื่องด่วนค่ะ - คุณก็อพนิค เราไม่ได้บังคับให้คุณฟังนะ
เข้าใจแล้ว ๆ ๆ เอาล่ะ ไว้โทรกลับไปล่ะกัน
- ไม่ ไม่นะ เดี๋ยวก่อน คุณก็อพนิค - ขอโทษทีนะ
แดนนี่
- ครับ ฟังนะพ่อ - ลูกเป็นสมาชิกโคลัมเบีย เรคคอร์ดคลับรึเปล่า
- แดนนี่ - เอ่อ...
แดนนี่ แบบนี้มันเกินไปแล้วนะ
- พ่อจ่ายไม่ไหวหรอกนะ - ตกลงครับ แต่พ่อต้องกลับบ้าน
"เอฟ ทรูฟ" อีกแล้วเหรอ
ไม่ใช่ แม่เสียใจมากครับ
- พ่อคะ - ว่ายังไง
คืนนี้หนูก็ไปไหนไม่ได้ใช่รึเปล่า
ทำไม... นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- อ๋อ ซาย เอเบิลแมนเขาตายแล้ว รถชนกันน่ะ - พ่อครับ
อะไรนะ
พ่อกลับบ้านได้แล้วสินะ
- ปรับเสาทีวีให้หน่อยสิพ่อ - อะไรนะ
พ่อก็ รู้นี่นา
"แร็บไบคนที่สอง"
ดูเหมือนเธออยากให้ผมช่วยน่ะครับ
แต่ผมก็ไม่รู้สิ
ต้องมีคนจ่ายค่างานศพของซาย
โอ้...
เงินทองเขาก็มี ทำไมต้องเป็นผมด้วยล่ะครับ
ผิดมั้ยครับที่บ่นน่ะ จูดิธบอกว่าผิด
แต่ผมไม่ค่อยมีเงินตอนนี้ไหนจะเรื่องหนี้
ไหนจะค่าห้องพัก ไหนจะค่าซ่อมรถ
- ไหนจะพิธีบับมิชของแดนนี่อีก ผม... - เรื่องอะไรแบบนี้
ไม่เคยเลือกเวลาได้หรอก
ผม... ผมไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไรกับผม
เขาตายแล้ว
เห็น ๆ อยู่ว่ามันคงกลับไปเป็นเหมือนเดิม ไม่ได้อีกแล้ว
- อยากให้เป็นอย่างนั้นเหรอ แลร์รี่ - ไม่ครับ แต่แบบ... ก็ใช่
บางครั้ง... คือ ผมก็ไม่รู้ ผมว่า...
คำตอบจริง ๆ คือ ผมไม่รู้ ชีวิตผมเมื่อก่อนเป็นยังไง
มันก็ไม่ใช่อย่างที่ผมคิด
ทั้งหมดมันหมายความว่าอะไร
พระเจ้า จะบอกอะไรผมเหรอ
ท่านจะให้ผมจ่ายค่าทำศพ ให้ซาย เอเบอร์แมนเหรอ
ผมบอกท่านรึยังว่า... ผมก็เกิดอุบัติเหตุวันเดียวกับเขาเลย
เวลาเดียวกันเลยด้วยครับท่าน
หรือว่าพระเจ้าพยายามบอกว่า... ซาย เอเบิลแมน คือผม
หรือเราเป็นคน ๆ เดียวกัน หรืออะไรครับ
พระเจ้าพูดกับเราอย่างไร
เป็นคำถามที่ดี
รู้จักลี ซัสแมนใช่มั้ย
ด็อกเตอร์ซัสแมน ผมคิดว่า ผมรู้จัก
เขาเคยเล่าเรื่องฟันของคนที่ไม่ใช่ยิวให้ฟังมั้ย
ไม่เคยครับ ฟันอะไร
เอาล่ะ... วันหนึ่งลีทำงานอยู่
คุณก็รู้ใช่มั้ยเขามีคลินิกทำฟันที่เกรท แบร์
เขากำลังหล่อแบบพิมพ์ฟัน สำหรับทำฟันปลอม
ของคนไข้รายหนึ่งของเขาอยู่
รัสเซลล์ เคราส์
พอแบบพิมพ์แห้ง ลีก็ตรวจดู ก่อนที่เขาจะลงมือทำฟันปลอม
เขาบังเอิญไปเห็นอะไรผิดปกติเข้า
ดูเหมือนมันมีตัวอักษรถูกสลักไว้
ที่ด้านในของฟันหน้าซี่ล่างของคนไข้
ฮีพ วา ชิน ยูด
อะยิน นุง ยูด
โฮ ชิ เอ นี่
ช่วยฉันด้วย
นี่แหละ ฟันของคนที่ไม่ใช่ยิวแลร์รี่
ลีเรียกเขากลับมา
แล้วบอกว่าต้องแก้ไขบางอย่าง ก่อนที่จะทำต่อไปได้
เป็นยังไงบ้าง
ฟันคุณมีปัญหาอย่างอื่นมั้ย
ไม่ครับ
นี่ยังไงล่ะ
โฮ ชิ เอ นี่
ช่วยฉันด้วย
ไม่น่าเชื่อเลย
ซัสแมนกลับบ้าน
ซัสแมนกินได้มั้ย... กินไม่ลง
ซัสแมนนอนได้มั้ย
ซัสแมนนอนไม่หลับ
ซัสแมนดูแบบพิมพ์ของคนไข้รายอื่น
หาข้อความอื่น แต่ก็ไม่เจออะไรเลย
เขาก็เลยดูฟันตัวเอง
ไม่มี
เขาดูฟันภรรยาเขา
ไม่มี
แต่ซัสแมน เป็นคนฉลาด
แม้ไม่ฉลาดที่สุดในโลก ไม่ใช่แร็บไบ มาร์แชค
แต่เขาก็พอรู้เรื่องเกี่ยวกับโซฮาร์ กับคาบาลลาห์
และรู้ว่าอักษรยิวทุกตัว มีค่าเท่ากับตัวเลข
8-4-5-4-4-7-3
ตัวเลข 7 หลักเบอร์โทรศัพท์รึเปล่านะ
ฮัลโหล
- คุณรู้จักคนที่ชื่อรัสเซลล์ เคราส์มั้ย - ใครนะ
ที่นั่นที่ไหนครับ
เดอะ เรด โอว์ ในบลูมมิงตั้นเหรอ ขอบคุณมากครับ
เขาไปที่...
"เรด โอว์"...
ร้านขายของชำอะไรกันเนี่ย
มันคืออะไรกัน
มันหมายถึงอะไร
เขาต้องรู้ให้ได้ ไม่อย่างงั้นนอนไม่หลับ
เขาไปหา...
แร็บไบ นัคท์เนอร์
เขามานั่ง... ตรงที่คุณนั่งเนี่ยแหละ
มันหมายความว่ายังไงแร็บไบ
สาสน์จากพระเจ้าเหรอ คำว่าช่วยด้วยเนี่ย
ผมควรทำอะไรเพื่อช่วยเขาทำอะไรดีล่ะ ฟันไม่เห็นบอกเลย
หรือต้องช่วยทุกคน ให้พบชีวิตที่ถูกต้องล่ะครับ
คำตอบมันอยู่ในคาบาลลาห์ หรือโทราห์
หรือว่านี่เป็นเพียงปริศนาครับท่าน
บอกผมทีครับ แร็บไบ
มันหมายถึงอะไรกัน
เข้าใจมั้ย
แล้วคุณตอบเขาว่ายังไงครับ
ซัสแมนเหรอ
ครับ
- มัน... สำคัญด้วยเหรอ - นั่นคือคำตอบเหรอครับ
ตกลง
นัคท์เนอร์พูดว่า...
ฟันพวกนั้น... เราไม่รู้หรอก
สาสน์จากพระเจ้า ไม่รู้สิ
ช่วยเหลือผู้อื่น เป็นความคิดที่ดี
ไม่ ไม่ใช่ คือ...ใครสลักไว้ล่ะครับ
เพื่อบอกซัสแมนหรือใครก็ได้ที่พบมัน
- หรือ... หรือว่า... - เราไม่อาจเข้าใจได้ทุกเรื่องหรอก
ฟังดูเหมือนคุณไม่รู้อะไรเลย
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังทำไมเนี่ย
ผมคิดว่าผมควรเล่าสงสัยจะคิดผิด
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับซัสแมน
จะเกิดอะไรล่ะ
เขาก็กลับไปทำงาน
เขาจะตรวจดูฟันของคนไข้ทุกคน เผื่อมีข้อความใหม่ ๆ...
แต่ก็ไม่พบอะไร
ตอนนี้เขาเลิกทำแบบนั้นแล้ว
กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ
คำถามที่เฝ้ากวนใจคุณพวกนี้ แลร์รี่...
ก็คล้ายกับการปวดฟัน
ทนปวดสักพัก... เดี๋ยวก็หายเอง
ผมไม่อยากให้หายเอง ผมอยากรู้คำตอบ
แน่นอน เราทุกคนต้องการคำตอบ
แต่พระเจ้าไม่จำเป็นต้องตอบเรา แลร์รี่
ท่านไม่ได้ติดหนี้เรา เราต่างหากที่ติดหนี้ท่าน
ทำไมท่านให้เราพบกับคำถาม
ถ้าท่านไม่คิดที่จะให้คำตอบ
ท่านไม่ได้บอกผม
แล้ว... คนที่ไม่ใช่ยิวล่ะครับ
คนไหน... ใครสนล่ะ
ซาย เอเบิลแมน เป็นคนเอาจริงเอาจัง
ซาย เอเบิลแมน คือผู้อุทิศตนให้ชุมชน
ให้การศึกษาโทราห์ กับเอสเทอร์ภรรยาสุดที่รัก
กระทั่งเธอจากไปเมื่อสามปีก่อน
เขาทำหน้าที่... อย่างทุ่มเท
คนแบบนี้จะไปไหนล่ะ
ที่ไหน
ซื่อสัตย์เช่นนี้
บางทีอาจเป็นฑูตสวรรค์
ผู้ชาย ผู้เป็นที่รักของทุกคน ผู้รังเกียจ ความเฉื่อยชา...
คนจริงจังเช่นนี้ จะเสื่อมสูญได้เหรอ
เราพูดถึง "โอลาม ฮาบา"โลกปรภพ
มิใช่สวรรค์
มิใช่ปรภพ แบบที่คนนอกศาสนาชอบอ้าง โอลาม ฮาบาคืออะไร
โอลาม ฮาบา
อยู่ที่ใดกัน
โอลาม ฮาบา
คือ มันคงมิใช่ดินแดน ที่อยู่ในแผนที่อย่าง... แคนาดา
มิใช่ดินแดนแห่งน้ำนมและดินแดนแห่งน้ำผึ้ง
ไม่ใช่ดินแดนแห่งพันธะสัญญา ที่เราจะได้รับรางวัลเหรียญรางวัล
ห้องวีไอพีที่เราจะได้รับนม และคุกกี้ไปชั่วนิรันดร์
โอลาม ฮาบาอยู่ในทรวงอกของเอ็บราฮาม
อาเธอร์ ก็อพนิค
ใช่ คุณอาเธอร์ ก็อพนิครึเปล่า
- ผม... ลอว์เรนซ์ ก็อพนิค - คุณเคยใช้ชื่ออาเธอร์ ก็อพนิครึเปล่า
เปล่า
นั่นอาเธอร์ ก็อพนิคใช่มั้ย
บอกผมได้มั้ยครับว่ามันเกิดอะไรขึ้น เรากำลังนั่งไว้อาลัยกันอยู่
ทำอะไรนะ
ประเพณีทางศาสนาน่ะครับ เรา... ไว้อาลัย
ใครตายเหรอ
คือภรรยาผม...
- เรื่องมันยาวน่ะ - ฟังนะ
ไปบอกอาเธอร์ ก็อพนิคด้วย เขาทำผิดกฎหมาย
ครั้งนี้ยกให้ แต่ครั้งหน้าเราจับเขาแน่
การพนันเป็นสิ่งผิดกฎหมายในรัฐนี้
แค่นี้แหละเชิญคุณกลับไปแล้ว
- ขอบคุณครับ - เสียใจด้วยครับ
พ่อครับ
ดูช่อง 4 ได้แล้วแต่ช่อง 7 หายน่ะครับ
อาเธอร์ พี่ทำแบบนั้น กับครอบครัวเราได้ยังไง
- มันทำให้... - มันไม่ใช่อาชญากรรม แบบว่า...
- ไม่มีใครตายซะหน่อย - แต่มันผิดกฎหมาย
ลุงได้เงินมาเยอะเลยล่ะพ่อ เมนทาคูลัสมันเจ๋งจริง ๆ
ลูกรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
- คือ... - พวกนั้นต้องบอกให้ตำรวจแน่เลย
พวกเขารู้ว่าฉันต้องเล่นได้อีก...
- ก็เลยหาวิธีไม่ให้เล่นอีก - พี่จะเอาเงินไปทำอะไร
ว่ายังไงล่ะ
พี่ไม่ต้องการมัน แต่แดนนี่บอกให้เขาใช้ก็ได้
- ไม่ยุติธรรมเลย / อะไรนะ... - รู้มั้ยไม่ยุติธรรมยังไง
ก็ตรงที่เขาไม่ยอมให้ฉันเล่นไพ่อีกนี่สิ
ให้เงินเขาทำไม รู้กันมั้ยว่าเขาเอาไปซื้ออะไรน่ะ
พ่อรู้เรื่องแผ่นเสียงแล้ว
คิดว่าเขาซื้อแผ่นเสียงจากไมค์ เฟเกิลเหรอ
ยังไงผมก็ไม่ได้เก็บเงิน ไว้ทำจมูกหรอกน่า
- ไอ้เด็กบ้านี่ - อะไรนะ
ไม่มีใครในบ้านนี้ทำจมูก เข้าใจมั้ย
- อ้อ ๆ ๆ... - แดนนี่กลับมา เรายังคุยไม่จบ
นายไปเล่นไพ่ที่ไหนมาอาเธอร์
ที่ลับส่วนตัวน่ะ ฉันว่าพวกนั้นเป็นอิตาเลี่ยน
แดนนี่ ออกมานี่นะ
แดนนี่ เราไว้ทุกข์อยู่นะ
นี่...
เธอว่าจ้างบาร์นีย์ ซิลเวอร์ ที่... ที่ทัชแมน มาร์ช
ที่นี่... ที่นี่มันบริษัทกฎหมายนะ แลร์รี่
พวกเขา... ไม่ค่อยจะน่าคบสักเท่าไหร่
จูดิธจ้างใครก็ได้ที่เธอ...
ผมเดาว่าพวกคุณไม่ได้คุยกัน
มันยากน่ะ ผมคิดว่าเธอถอนเงินไปหมดแล้ว
ผมพยายามแล้ว
- ผมเคยลองถามแล้ว แต่... - อย่างงั้นเหรอ ใช่...
- แต่เธอ... - คุณต้องเปิดบัญชีใหม่ในชื่อคุณคนเดียว
- เอาเงินไปไว้ในนั้นนับแต่นี้ - ทำได้เหรอ
แน่นอนสิ
- ไม่น่าเกลียดเหรอ - โธ่ไม่หรอกไม่เลย คุณ...
คือ ผมก็ไม่อยากพูด แต่ผมคิดว่าเธอแอบขโมยเงินผมด้วย
ให้ตายสิ... ให้ตาย
ใช่เลย นี่แหละ นี่คือ...
สุดท้ายก็ต้องเจ็บปวด
แลร์รี่ เป็นอะไรไป แลร์รี่... เฮ้ ไม่เอาน่า
แลร์รี่ อย่าร้องไห้เลย
แลร์รี่ แลร์รี่ เรา... เราต้องผ่านมันไปได้น่า
ลองไปคุยกับ... แร็บไบรึยัง
ผมคุยกับนัคท์เนอร์แล้ว
เขาช่วยคุณได้บ้างมั้ย
ได้ฟังเรื่องฟันรึยัง
คุณน่าจะลองคุยกับมาร์แชคดูนะ
มีคนบอกผมว่า... เขาไม่ทำงานแบบนั้นแล้ว เขาแค่...
- คอยให้พรเด็กในพิธีบาร์มิทซ์ - น่าเสียดาย
เขาฉลาดมากเลยมาร์แชค
เริ่มแก่แล้ว
แก่มากด้วย
ไม่ใช่ ผมเอง
- เอ่อ... ดิ๊ค ดั๊ดตั้นบริษัทแผ่นเสียงค่ะ - ไว้ก่อนนะ
ท่านเคยคุยทางโทรศัพท์มั้ยครับ
ถ้าผมเข้าไป แต่แล้ว...
อย่างงั้นเอาเป็นตอนที่แร็บไบ มาร์แชคสะดวกก็ได้
ใช่ ๆ... แล้วคุณโทรมาบอกผมทีได้มั้ย
สามเหลี่ยมเอ็กซ์ เท่ากับสแควร์รูท จุดศูนย์เจ็ดเจ็ด เอยกกำลังสองลบศูนย์
แล้วจะได้สแควร์รูท จุดศูนย์เจ็ดเจ็ด เอยกกำลังสอง
และก็ได้ พีเท่ากับสแควร์รูทของ วงเล็บพียกกำลัง ลบวงเล็บพียกกำลังสอง
ซึ่งเท่ากับสแควร์รูท เอชเอยกกำลังสอง ได้สามเหลี่ยมเอ็กซ์ สามเหลี่ยมพี
เท่ากับสแควร์รูทจุดศูนย์เจ็ดเจ็ด เอยกกำลังสอง เอชเอยกกำลังสอง
และ หนึ่งจุดเจ็ดสี่เอชบาร์ ใช่มั้ย
หลักของความไม่
พิสูจน์ได้ว่า เราไม่อาจรู้ว่า... จะเกิดอะไรขึ้น
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ถึงคุณจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
คุณก็ต้องทำให้เห็นว่าคุณเข้าใจในตอนสอบ
- คุณเข้าใจมั้ย - แน่นอน
เว้นแต่ว่า... ผมรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
คุณจะอธิบายยังไง
แต่ก็ไม่แน่ คุณอาจอยู่ใน... โอลาม ฮาบา
ขอโทษ ๆ ไม่เกี่ยวกันเลย ผมพูดถึงโลกนี้ แลร์รี่
ผมยอมรับว่ามัน... ซับซ้อน... ล้ำลึก
แต่จริง ๆ แล้ว มันเชื่อได้เหรอ
ก็... ได้นะ เชื่อได้สิ มันคือข้อพิสูจน์
- มันคือคณิตศาสตร์ - แต่ขอโทษนะ
คณิตศาสตร์คือศาสตร์ ของความน่าจะเป็น
ผม... ไม่เห็นด้วยนะ
ศาสตร์ของความน่าจะเป็น นั่นมัน...
- ผมเองก็จำไม่ได้ - ผมเป็นคนจริงจัง แลร์รี่
- ผมรู้แล้ว ถ้าผมทำไม่ถูก ผม... - ง่ายจะตายไป
- ไปหา... มาร์แชค - ผมรู้ ผมเองก็อยากเจอมาร์แชค
ผมอยากเจอมาร์แชค
ผมมีอะไรกับเมียคุณ แลร์รี่
มีอะไรกันอย่างจริง ๆ จัง ๆ นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้นล่ะ
ไปหามาร์แชคซะไป
คุณก็อพนิค
โอ้ หวัดดีครับ คุณนายแซมสกี
ผมกำลังจะเคาะแล้ว แต่คิดว่า... คุณไม่อยู่
นึกว่าเสียงอะไรซะอีก
- ให้ช่วยอะไรมั้ยเข้ามาก่อนมั้ยคะ - ไม่ ดีกว่า...
- สบายกว่าค่ะ - ตกลงครับ
ผมไม่ยักเห็นคุณแซมสกีเลย
แล้วผมก็...
- เขาไปเที่ยวน่ะ - อย่างงั้นเหรอครับ
อย่างงั้นผมควรจะบอกให้คุณรู้ไว้ เพราะคุณเพิ่งมาอยู่ที่นี่...
ถ้าคุณมีอะไรก็ได้ งานที่คุณทำ หรือมีอะไรให้ช่วย ผมก็ยินดีช่วยนะครับ
ในฐานะเพื่อนบ้าน
- ใจดีจังนะคะ - เรื่องธรรมดาครับ เป็นเรื่องดี
ที่ได้รู้จักเพื่อนบ้านและช่วยเหลือ... ช่วยเหลือผู้อื่น
ถึงแม้ว่าผมจะไม่สนใจเพื่อนบ้าน อีกฝั่งนึงสักเท่าไหร่หรอกครับ
- ไม่ใช่ยิวใช่มั้ย - ถูกเผงเลยครับ
อาจจะไม่ยุติธรรมที่ไปตัดสินพวกเขา
- แต่ผมว่า... - นั่งก่อนเถอะ
โอ้ เอ่อ... โอเค ขอบคุณครับ
- ฉันมีชาใส่น้ำแข็ง - ก็... ได้ครับ
เดี๋ยวนี้ฉันก็ไม่ค่อยเห็นคุณ
อ๋อ ใช่... จริง ๆ แล้ว ผมไม่ได้อยู่บ้านมาสักพักแล้ว ผม...
ภรรยากับผม...
เธอให้ผมไปอยู่ที่จอลลี่ โรเจอร์ โรงแรมนึงอยู่ตรง....
คุณแยกทางกับภรรยาแล้วเหรอ
ครับ จะพูดอย่างนั้นก็ได้มั้งครับ
ขอบคุณครับ
- ผมคิดว่า... - เห็นข้อดีของการเป็นโสดอีกครั้งรึยังล่ะ
หมายถึงอะไรครับ
สิ่งที่ฉันทำ...
เวลาอยากผ่อนคลาย
นั่นมัน...
กัญชา
แล้วจะอยากดื่มชาเย็น ๆ
จริงเหรอ
เอ้า... ได้เลย
แร็บไบ สก็อตต์อาจพูดถูก
ใครกันแร็บไบ สก็อตต์
แร็บไบเด็กน่ะ
แร็บไบเด็กเหรอ
เขาพูดว่ายังไงเหรอ
เขาบอกว่า...
การมองเห็น...
ปัญหาของผมเป็นแค่...
แค่เรื่อง...
จิ๊บจ๊อย
นั่นใช่รถตำรวจมั้ย
ไม่ใช่
บางครั้งคนเราก็วิตก... แต่นั่นรถตำรวจจริง ๆ นี่นา
เฮ้...
- เฮ้... - ผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่ใช่มั้ย
- ใช่ครับ เขานอนที่โซฟา - นี่มันบ้ากันใหญ่แล้ว
- เขาถามที่อยู่ฉันน่ะ ฉันเลยต้อง... - มันเป็นแค่...
การคำนวณ คุณจับเขาในข้อหาคิดเลขไม่ได้นะ
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกที่นี่ หรือจะที่จอลลี่ โรเจอร์...
- คุณรู้จักเขาเหรอ - ท่าทางไม่ค่อยจะดีเลยฉันก็เลย / พ่อ
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริง ๆ - พ่อครับ ทำไมต้องใส่กุญแจมือลุงด้วย
เข้าใจผิดน่ะ
- ทั้งหมดมันเป็นความผิดพลาด - โอ้ หวัดดีครับคุณนายแซมสกี
- หวัดดีอาเธอร์ - ผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่ใช่มั้ย
- เขานอนที่โซฟา - นี่ เขาทำอะไรผิดเหรอ
- เปล่าเลย ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย - พ่อนอนเตียงผ้าใบ
เราพบเขาที่ "เดอะ นอร์ธ ดาโกตา"
- ผมไม่ได้ทำอะไร ไม่ได้ทำ... - เดอะ นอร์ธ ดาโกตาเหรอ
- รักร่วมเพศ เรื่องใหญ่มากนะ - ไม่ได้ทำ ไม่ได้ทำอะไรนะ / รักร่วมเพศ
รักร่วมเพศคืออะไรครับพ่อ
อาเธอร์ว่ายังไงบ้าง
เขาบอกว่า เขาไม่ได้ทำอะไร
เขาบอกว่า... เขาแค่... เข้าไปดื่ม
- อาเธอร์ดื่มเหล้าด้วยเหรอ - ไม่ดื่ม
เดอะนอร์ธ ดาโกตา
ว้าว...
- คุณต้องใช้ทนายคดีอาญา - โอเค
- ใครล่ะ - รอน เมชเบสเชอร์
- เขาเก่งมั้ย - รอน เก่งมากเลยล่ะ
ผมไม่เข้าใจเลย
อาเธอร์เคยไปงานจับคู่ที่ฮิลเลล เฮาส์
- ผมจะโทรหารอน เมชเบสเชอร์ - เขาจะคิดแพงมั้ย
ค่าแรงเขา ก็ไม่ถูก
เชิญ
โอ้ ซอล เชิญเลย
เราอยากฟังข่าวดีบ้าง
ซอลกำลังดูเรื่องเส้นแบ่งเขตบ้านให้คุณ...
แต่เขาไม่บอกรายละเอียดอะไรเลย แต่เห็นว่าได้เรื่องที่น่าพอใจ
โชคดีที่เขาพบหลักฐานบางอย่าง
แสดงว่าคุณยังเป็นมือหนึ่งใช่มั้ย ซอล
- แล้วพิธีบาร์มิทซ์ของแดนนี่ล่ะ - อาทิตย์นี้แหละ
วันแชบบาสเหรอ เยี่ยมเลย
- ศาสตราจารย์ก็อพนิค ดิ๊ค ดัทตันคะ - หัวใจวาย เดี๋ยวโทรกลับ
แลร์รี่
เอ่อ... อย่างที่คุณรู้ คณะกรรมการได้ตกลงกันว่า...
- คุณสบายดีนะ - สบายดี
เสียใจด้วยนะ
- ผมรู้ว่าคุณเจอปัญหาหนักมาก - ใครบางคนเพิ่ง... แต่ผมสบายดี
ก็อย่าง... ที่คุณรู้นะ
เราจะประชุมกันวันพุธ เพื่อตัดสินใจรอบสุดท้าย
- เพราะอย่างงั้น... - อาร์เลน
ผมไม่ใช่คนเลวนะ
- ไม่ ไม่แลร์รี่ ไม่ใช่แน่ - ผมไม่ใช่...
ไม่ เราไม่ได้ตัดสิน จากระดับศีลธรรมหรอกน่า
ผมเคยไปที่ "แอสเทอร์ อาร์ท" หนหนึ่ง
- ผมไปดู "สวีดิช เรฟเวอรี" - ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่
- เราก็... เราไม่... เราไม่อยากรู้หรอก - มันก็ไม่ใช่หนังโป๊นะ
ถึงแม้ว่า... จะเป็นแนว ๆ นั้น
ไม่เป็นไรหรอก จริง ๆ แลร์รี่ เชื่อผมสิ
โอเค
เอ่อ... อย่างงั้นเราจะตัดสินกันวันพุธ
ถ้าคุณอยากนำเสนออะไร
เพื่อสนับสนุนตัวเองสำหรับตำแหน่งนี้อีก ก็ส่งได้ก่อน... วันพุธนะ
- นำเสนอ คุณหมายถึง... - ผลงานคุณ ชิ้นไหนก็ได้ งานไหนก็ได้
งานที่ทำนอกสถาบันก็ได้
อะไรก็ได้ที่จะทำให้เราสนใจมากขึ้น
ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่มีหนังสือตีพิมพ์
คุณยังได้รับ
- จดหมายพวกนั้น - ไม่ ๆ ผมรู้น่า คือ...
ตกลง ๆ วันพุธใช่มั้ย
เอ่อ... โอเค ไม่ต้องกังวล
ไม่ได้ทำอะไรก็ไม่ผิด ภาษิตละตินว่าไว้
เอ่อ... ก็แค่ผ่อนคลาย พยายามผ่อนคลาย
โอ้ ๆ ๆ... พระเจ้า คุณแซมสกี
ปิดฝาโลงซะ... มันสำคัญมาก
"มาร์แชค"
ได้โปรดช่วยผมด้วย ผมคุยกับแร็บไบท่านอื่นแล้ว ขอร้องล่ะครับ
มันไม่เกี่ยวกับพิธีบับมิชของแดนนี่ ลูกชายผมแดนนี่...
วันแชบบาสที่จะถึงพิธีแห่งความสุข ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มัน... มันเป็นเรื่องของผมเอง ผม... คือผม...
ผมมีปัญหามานานแล้ว
พักนี้ ปัญหาชีวิตคู่ ปัญหาอย่างอื่นพูดมาได้เลยครับ
ผมไม่ได้พูดเล่นนะครับ นี่มันเรื่องจริง
ผมเป็นเอ่อ... ผมเป็น... ผมพยายามจะเป็นคนจริงจัง รู้มั้ยครับ
พยายามจะทำสิ่งถูกต้อง พยายามเป็นสมาชิกที่ดีในชุมชนของเรา
แดนนี่ ซาราห์ ทั้งคู่ได้เข้าเรียนโรงเรียนยิว
ได้ทานมื้อเช้าที่อร่อย
คือ แดนนี่ไปโรงเรียนยิว ซาราห์ไม่ค่อยมีเวลา
เธอต้อง...
...สระผมบ่อย ๆ
ตอนนี้มันก็มีอีกหลายเรื่อง แต่คุณคงไม่ต้องบอกท่านก็ได้
แค่บอกว่าผมต้องการความช่วยเหลือละกัน ได้โปรด ช่วยผมด้วยครับ
ท่านแร็บไบกำลังยุ่ง
ดูไม่เห็นจะยุ่งเลย
ใช้ความคิดอยู่
อาเธอร์
อาเธอร์...
เป็นอะไรไป
มันจะจบด้วยดี
อาเธอร์ ไม่...
ไม่ต้องห่วง รอน เมชเบสเชอร์จะเป็นทนายให้เรา
นายไม่เป็นไรหรอก
อาเธอร์...
อาเธอร์ พี่ต้องหยุดร้องไห้นะ
- เลวบัดซบแลร์รี่ มันเลวบัดซบ - อาเธอร์อย่าพูดคำนั้น
- มันเลวบัดซบจริง ๆ เลย - อาเธอร์
ดูสิ่งที่พระเจ้าให้นายสิ
ดูสิท่านให้อะไรฉันบ้าง ไม่มีเลยไอ้เรื่องดี ๆ น่ะ
อาเธอร์ ฉันล่ะมีดีอะไร ต้องมาอยู่ที่จอลลี่ โรเจอร์
แกมีครอบครัว แกมีงานทำ
พระเจ้าไม่เคยให้สิ่งดี ๆ กับฉัน
- อาเธอร์... - ไม่ให้อะไรเลย
มันไม่ยุติธรรมเลยนะที่จะไปโทษพระเจ้า อาเธอร์ ขอร้องล่ะ
บางครั้ง ใจเย็น ๆ ก่อน
บางครั้งเราก็ต้องช่วยเหลือตัวเอง
พระเจ้าไม่ให้สิ่งดี ๆ กับฉันเลย
ดูสิอยากเล่นไพ่ยังทำไม่ได้เลย
ไม่เป็นไรน่า
ไม่เป็นไร
นั่นใช่มั้ย
ใช่ คิดว่าใช่นะ นั่นแหละ
"เเคนาดา"
นี่...
คงช่วยให้พี่เริ่มต้นชีวิตใหม่ได้
- พระเจ้า นายไปเอามาจากไหนเนี่ย - ไม่สำคัญหรอก
มันเยอะมากนะเนี่ย
- พี่จะได้เริ่มต้นใหม่ไง - ฉันรู้ แต่มันมากอยู่นะ
- แน่ใจนะว่านายไม่ต้องใช้มันน่ะ - อาเธอร์ ไม่หรอก พี่ไปเถอะ
ได้เรื่องยังไง แล้วส่งข่าวผมด้วยนะ
แน่ใจนะ
แน่นอน
แลร์รี่...
ฉันขอโทษ...
- เรื่องที่พูดคืนก่อน - ผมเข้าใจ
ไม่เป็นไร
บ๊ายบาย
เหลือยิวอีกคนนึงลูกพ่อ
คืนก่อน...
...เราไปที่สระน้ำกันรึเปล่า
ใช่...
ฉันขอโทษ
วันแชบบาส
ขอบ้างสิ
ฉันขอโทษนะ
ที่ทำให้เราต้องเจอเรื่องยุ่งยาก
ไม่เป็นไร
ซายเขานับถือคุณมากนะแลร์รี่
เขาเขียนจดหมายถึงคณะกรรมการด้วย
พระเจ้าช่วย
ณ บัดนี้ เธอเป็นหนึ่งในพี่น้องชาวยิว
จากนี้จงไปหาแร็บไบ มาร์แชล
จากนั้นไปฉลองกันที่ชั้นล่าง ของศาลาแชนฟิลด์
จากนั้น เธอจะเป็นหนึ่งในบีไนน์ อับราฮัม และเป็นพลเมืองอิสราเอล
แดนนี่ ก็อพนิค พี่น้องสตรีทั้งหลาย ได้มอบถ้วยใบนี้แก่เธอ
เพื่อเธอจะได้ระลึกถึงวันนี้อีก ในแชบบาสหน้า และครั้งต่อไป
และทุก ๆ แชบบาสจากวันนี้และตลอดไป
จนกว่าจะถึงวันอันงดงามในพิธีวิวาห์ของเธอ
ขอต้อนรับ... อาเมน
เมื่อความจริง...
...กลับกลายเป็นความเท็จ
และเมื่อความหวังทั้งหมด...
...ภายในดับสิ้น
แล้วอะไร
เกรซ สลิค
มาร์ตี้ เบลิน
พอล แคนท์เนอร์
จอร์มา
เค้าช์เค่น
ช่างมันเถอะ
พวกนี้ เป็นสมาชิก...
วง "ดิ แอร์เพลน"
จงเป็นเด็กดี
แดนนี่ดูดีมาก
โอ้... ขอบคุณนะอาร์เลน
ยินดีด้วย มัน มันยอดเยี่ยมมากเลย
ใช่ ยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ - ช่วงเวลาอันแสนสุข
เขาเป็นลูกคนเล็ก คุณต้องเข้มงวดหน่อยนะ
ครับ แน่นอน
ผมจะทำ
- เจอกันที่ห้องอาหารนะ - ครับ
คือเอ่อ...
ที่จริง...
ผมยังไม่ควรพูด แต่ผม...
แอบบอกคุณแล้วกัน
เราจะประกาศผลกันแล้วนะ วันพฤหัสนี้
ครับ
พวกเขาชื่นชมคุณมาก
- ขอบคุณ อาร์เลน - ผมไม่ได้พูดอะไรนะ
ยินดีด้วย
"ค่าธรรมเนียมการบริการทางกฎหมาย 3,000 ดอลลาร์"
เฟเกิล...
กรมอุตุฯ บอกว่าจะมีพายุทอร์นาโด
คุณเทอร์ชิคให้เราย้ายลงไปห้องชั้นล่าง
เราจะแบ่งเป็นสองแถว
ดูธงนั่นสิ กำลังจะบินไปแล้วเห็นมั้ย
สวัสดีครับ
แลร์รี่...
- ครับ - หวัดดี ผมเล็น ชาพิโร
โอ้ สวัสดีครับ ด็อกเตอร์ชาพิโร
- ฟังนะ ยินดีกับแดนนี่ด้วย - ครับ ขอบคุณครับ
ฟังนะ คุณมาคุยกับผมเรื่องผลเอ็กซเรย์ได้มั้ย
ว่ายังไง
ครับ
แลร์รี่ คุณมาคุยกับผม เรื่องผลเอ็กซเรย์ได้มั้ย ยังจำได้ใช่มั้ย
คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้เหรอครับ
ผมว่าคุยกันส่วนตัวดีกว่า
คุณมาได้มั้ย
เมื่อไหร่
ตอนนี้เลย ตอนนี้แหละดี
ผมไม่มีคนไข้
เฮ้... เฟเกิล
เฟเกิลฉันมี...
บทบรรยายไทยโดย ณัฏฐ์ เรืองปัญญาพจน์